Cекc. 3нaкoмствa. Oтнoшeния. РrojесtРornstаr.ru

А зачем вобще переводить?может появился новый инфопродукт по соблазнению-так его и купим?давайте прошерстим инет ,может и найдем ..а если нет тогда перевод

 

поддерживаю хозмана.пусть будет качественнй перевод!давайте голосовать!

 

Приветствую! Могу помочь с переводом, на дне рождения моего знакомого познакомился с переводчиком из Киева, она сообщила, что у них цены серьезно дешевле, как минимум в два раза. Если есть интерес можно ей озвучить задание.

 

донобор еще идет или уже собрали?

 

есть какие-нибудь продвижения с переводом?

 

сейчас поработал с переводчицей с компании Интерфильм, очень доволен качеством хоть и цена немного выше. Если так перевод + сабы получаеться где-то 1500 рублей, у нее 1800. Т.е. нам хватит на 2 часа, на остальное можно сделать отдельную складчину. За контактами - пишите в личку.

 

hozman21
Что-то дорого берет твой, видно из Москвы или Питера. Тот переводчик с которым работаю сейчас я, берет максимум 2 000 (66 у.е.) это вместе с субтитрами или 60 у.е. если есть английская стенограмма. Притом что она работала на Warner Bros. и компанию Интерфильм. Но живет в Киеве.
До этого переводчица, с качеством похуже (но терпимым - фильмы по технике Александера, переводила она), за сам перевод брала вообще 1000 рублей сабы на стороне 500-600.

 

hozman21, чем тебе вариант перевода от oZis не нравится?
3600 (за перевод) 400 за сабы - дороговато будет за 1 диск.
за эти деньги можно перевод 2 дисков сделать.

 

Может просто купим какой-нибудь качественный курс по теме?
Или просто, купим наконец курс на который скидывались?

Я бабло перевел уже полтора месяца назад и впервую очередь хочу получить курс за который заплатил!

 

Antonych88,согласен ! Тот у кого курс есть управляет мнением окружающих -захотел перевод и все мечутся с ним ! Предлагаю просто купить другой курс ... Как вариант ,просто постараюсь найти курс сам и всем раздам

 

или же деньги в банк а SND поделится? ну или ему часть за жест доброй воли.

 

раздел заказов курсов на сайте проджектпорнстар так и не работает

я скидывал реквизиты нескольких человек (которые переводили рсд), озис скинул реквизит проверенного переводчика, вариантов было много.
перевод по непонятным причинам затянулся...

 

Тот переводчик, с которым я связался, и, который перевёл уже полчаса перевёл больше полтысячи видео..., как документальных, так и технических. Поэтому, качество не нужно сравнивать. Я могу заверить, что качество там очень отличное. Т.к. я уже с ней сотрудничаю, прыгать из сторону в сторону не собираюсь.
А раньше когда я просил координаты, и мне давали координаты каких-то переводчиков, они вообще не отвечали, не знаю почему... Потом связался с переводчицей, которая на данный момент уже со мной сотрудничает и очень доволен. А цена... скупой платить дважды. Тем более, учитывая что тут людей хватает, то... если каждый переплатит, скажем так, 10р. например, то это не будет большим напрягом. По крайне мере я так думаю. Тем более за качественный перевод. И не вижу повода для паники.
Так я так понимаю, расстановка субтитров обойдётся 400р за час?

 

Смотря кто будет делать. Можно опять таки по разному. Плюс ко всему перевод нужно делать именно под субтитры, т.е. не растягивать и максимально лаконично.

 

Я имею ввиду, если будет делать человек знающий язык хорошо... и всё в тему расставлять. Я сам язык знаю не плохо, и могу этим заняться... но тут много работы и бесплатно этим заниматься не буду, нет времени. Потому придётся кому-то заплатить. Вот я и спросил сколько можно предложить максимум и минимум (какие ценовые рамки для расстановки сабов примерно существуют). Что не переплачивать.