Cекc. 3нaкoмствa. Oтнoшeния. РrojесtРornstаr.ru

Если ищете переводчика, могу кинуть контакты девочки c которой часто работаю когда нужно большие обьемы обрабатывать http://www.weblancer.net/users/Ukraino4ka/
Напишите - если сейчас у нее небольшая загрузка, то может договоритесь.

 

Ответьте на вопрос... на который любезнейший SND уже дня 4 отвечает и... ни как не ответит. В этом видео субтитры есть или нет?
И дайте ссылки не на первую часть а на все 4 (я так понял нам столько нужно перевести). Я по ходу нашёл человека уже, он спросил есть ли сабы... а я не в курсах... не качал ещё... подскажите... И я отпишу ему...

 

народ забил на предложения помощи от складчиков. видно сами будут решать.

 

прелагаю на фрилансе сделать объявление в разделе проекты
вот пример одного из объявлений:

"Перевод видео с англ. на русский язык с субтитрами
Вход. данные: видеоматериалы на английском языке.
Тематика: тренинг-семинар
Направление: Психология
Выход. данные: Англоязычная версия видео с субтитрами на русском языке.
Интересует стоимость
1. Текстовый вариант на английском и русском языке.
2. Англоязычной версии видео с субтитрами на русском языке.
Продолжительность первого видео – 1 час.
С кандидатами рассматриваю работу в долгосрочной перспективе, т.к. материалов много.
Характеристики кандидата –
- Ответственность
- Высокое качество перевода
- Гарантия соблюдения авторских прав и не распространение материла третьим лицам.
Предпочитаю работу на договорной основе."

и уже потом рассматривать предложения

 

Я уже сделал объявление позавчера ещё...
http://www.weblancer.net/projects/220339.html

 

hozman21
поставь сразу цену, из расчета 1000 р. за час перевода или 1200 вместе с субтитрами.

 

Давайте определимся. Нам нужен перевод профессиональный и полностью дублированный (имею ввиду чтобы слова не терялись, и соот-но смысл) или всем неважно какой перевод, а чтобы просто перевод какого-н. энтизиаста. Например, я хочу грамотного перевода, а не абы какого. И за 1000р. час переводить уважающий себя спец. не будет. Если всем пофиг, давайте проголосуем и я перечислю деньги любому, кого предложит большинство человек. Если иначе, я нашёл адекватного человека, который явно профи. Придётся немного накинуть, но за качество он отвечает. В он-лайне всегда, в отличие от большинства других, кого мне предлагали здесь на складчине.... они до сих пор не отвечают. Я за них не отвечаю...
В принципе, я предупредил. Если главное перевод... а не качественный перевод, то предлагайте кандидатуру, не "мёртвую", а которая отвечает быстро и чётко. Не нравится мне ждать по пол года ответ...

 

а сколько придется накинуть?

Добавлено спустя 9 минут 8 секунд: