Видеокурс по торговле на теннисе Патрика Росса (с переводом)

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov

 

Стоимость перевода видео 2500 рублей за час субтитрами. Это у одного из складчиков такие расценки, но там все дело в том, что переводчик в теме беттинга вряд ли что-то понимает, поэтому с переводом могут возникнуть сложности.

Еще через ava5 можно перевести, у него переводы всегда отличного качества. Узнай у него подробнее, может ли он перевести субтитрами и возьмется ли он за это... Если будет перевод курса субтитрами, то я тоже скинусь на него.

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
3. kirsen (предупредить)

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
3. kirsen (предупредить)
04. bahus - с переводом

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
3. kirsen (предупредить)
04. bahus - с переводом
05. bukmeker- с переводом

 

По поводу перевода достигнута договоренность с alexdn2005. Перевод с субтитрами. Стоимость перевода 1 часа 2500 руб. Где-то я прочитал, что видео идет 2 часа и 20 мин. Если это так, то перевод будет стоить 5750 руб. Пример перевода тут: http://dl.dropbox.com/u/4050628/sample.rar. Мне, например, перевод alexdn2005 понравился.

 

Ок, тогда теперь главное народ набрать. Сам курс я могу предоставить бесплатно, т.к. у меня этот диск есть, я его заказывал в прошлом году - мы уже складчину проводили. А здесь скидываемся только на перевод субтитрами.

alex9890
У него не возникнут проблемы с переводом на тематику беттинга?

Добавлено спустя 4 минуты 46 секунд:

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner

 

Пример перевода тут: http://dl.dropbox.com/u/4050628/sample.rar.
А где здесь перевод?

 

Там перевод субтитрами - файл video1.ass. Если сабы не отображаются, то включи их отображение в своем плеере.

 

Нуу Torner, нууу дружище... МЕГАРЕСПЕКТ ОГРОМНЫЙ тебе. Надеюсь, проблем с администрацией не возникнет и мы не нарушим какое либо очередное правило данного форума.
Что касается перевода. Я, конечно, же, связался по твоему совету первым делом с avas5. Но, к сожалению, он сообщил что "Перевод видеофайлов - это совершенно другая для меня сфера деятельности, с которой возникает множество вопросов: как оценить работу, в каком виде её выдавать и пр." и порекомендовал обратиться к alexdn2005, сообщив при этом что alexdn2005 "такие работы грамотно делает". Этих слов от avas5 мне показались достаточными чтобы доверится alexdn2005. Хотя, честно говоря, был бы более спокоен и я, если бы это сделал avas5 по одной простой причине - он полностью в этой тематике.

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner
07. v3n

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner
07. v3n
08. sobolsm

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner
07. v3n
08. sobolsm
09. Энди

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner
07. v3n
08. sobolsm
09. Энди
10. javjuras

 

а для этой стратегии требуется хорошее знание тенниса?

 

Я конечно, могу ошибаться, так как не видел самой стратегии, но из того, что есть в интернете о ней (в принципе, как и для любой другой стратегии), могу сказать, что нужны следующие познания в области тенниса:
1. Правила игры ...ну без этого ни в какую область торговли, на мой взгляд, нельзя лезть - это обязательно.
Помню как-то залез сам не знаю зачем в парный теннис при счете по сетам 1:1. Каково же было мое удивление, когда они перешли сразу к тай бреку, а я только влез в рынок в надежде что сейчас начнется третий сет... А тай брек - это русская рулетка. В теории говорится, что если начинается тай брек надо сразу валить с рынка, ... а я только вошел. В общем не знал я что в парном теннисе третьего сета нет. ... так что правила - обязательно. Но я бы не сказал, что они такие уж сложные.
2. Желательно, на мой взгляд, по минимуму знать кое-что об играющих.
3. Ну и программа максимум - знать все об теории тенниса, различных видах ударов, стратегии тенниса, стили теннисистов, кто какие покрытия любит и т.д. Этого я, например, не знаю. Знаю тех кто нууууу полностью в теме, но сказать, что они опередили сильно меня в денежном выражении, не могу. Посему и считаю, что это не так уж и важно...
Пожалуй, это основное.

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner
07. v3n
08. sobolsm
09. Энди
10. javjuras
11. AirMax

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner
07. v3n
08. sobolsm
09. Энди
10. javjuras
11. AirMax
12. nabalans

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. alex9890
02. AlexBukharov
03. kirsen
04. bahus
05. bukmeker
06. Torner
07. v3n
08. sobolsm
09. Энди
10. javjuras
11. AirMax
12. nabalans
13. And24