Перевод бизнес-семинара Гет Алтитуд (модули 9-11)

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s
32. depo82

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s
32. depo82
33. Vicky22

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s
32. depo82
33. Vicky22
34. Anomys

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s
32. depo82
33. Vicky22
34. Anomys
35. savilook

 

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. auksa
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s
32. depo82
33. Vicky22
34. Anomys
35. savilook
36. Daniel

 

16 мая в 7:00 (по московскому времени) складчина будет закрыта

 

Сорри, не могу участвовать

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08.
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s
32. depo82
33. Vicky22
34. Anomys
35. savilook
36. Daniel

 

Складчина закрыта.

Show Spoiler Hide Spoiler

01. ildar343
02. Judzin
03. mitien
04. Rem
05. Agentcmit
06. addne
07. pro-nl-design
08. Daniel
09. YR2000
10. Plossar
11. tonsils
12. Gurman
13. alexn2005
14. ferriko
15. biser11
16. Ганс
17. ivan195
18. alex-320
19. Randrus
20. lathel
21. irlen
22. Кошка
23. mortu
24 erras
25. NewYorker
26.Storm
27. Kloster
28. evalux7
29. Michail
30. 1235BB
31. c0sm0s
32. depo82
33. Vicky22
34. Anomys
35. savilook

 

Друзья, а вы вообще эти переводы смотрите? Всех устраивает качество? Я вот например начал смотреть с 9-й части и О УЖАС! Я немного понимаю по английски и вижу что там вообще НЕПРАВИЛЬНЫЙ перевод. В первых 20-ти минутах где говорит усатый дядечка вообще не понятно о чем речь. Вот например перевод: 122-123 титры:
усатый дядечка говорит:
...он занимался производством уток в Китае. Он был вторым по величине производителем уток в США, Я например вообще ничего не знаю про уток. Итак, я посетил его чтобы разобраться. Было очень весело смотерть как это производство делается, и ему сказал: а как быстро вот эта линия движется?....

а что же перевела наш переводчик?
бред не имеющий отношения к оригиналу никакого!:

...теперь это известный продюссер в США Я не знаю ничего о его документах. Итак, я посетил его, я разобрался в процессах. И я сказал: позволь тебя спросить, что находится у тебя в заголовке?....

Я дал этот титр потому что в данный момент читаю именно его! Но все титры ДО ТАК ЖЕ НЕ ПРАВИЛЬНЫЕ!!!!!! (дальше 124-го я не смотрел)
Можете написать мне любой титр до этого и я дам правильный перевод и вы увидите что перевод неверный.

Это не вопрос возврата денег, это желание получить перевод, а не бессвязный бесполезный набор слов.

Я сам понимаю английский, но в целях экономии времени участвую в складчине. Гуру Буткамп например перевод мне понравился, а здесь же работа которую надо отдать на переделку.
МОжет быть это перевод для жителей чукотки, которые именно так говорят и смысл им вообще не важен?

Какие будут мнения?